J for Jawi Peranakan

Jawi Peranakan of Penang

by Shafinaz Ahmad Shaharir

Image credit: Dennis Ong

Jawi Peranakan, or previously known as Jawi Pekan, refers to a community that originated from social amalgamation and assimilation – a product of intermarriage between local Malay women and Muslim men from Southern India. Although this community has long existed especially in Kedah, Melaka and Perak, it is believed that the Jawi Peranakan in Penang grew in number when Captain Francis Light established Penang in 1786, which attracted numerous merchants and migrants from the Malay Archipelago, China, India, Arabia and Europe. The merchants and migrants from India and Arabia established a new society in Penang known as Jawi Pekan. Many of the merchants established their businesses in George Town and settled down; some of them married local women, others brought their wives, and the sojourners eventually turned into settlers.

Weld Quay in the Port of Penang, George Town circa 1910. Image credit: Leiden University Library, Public domain, via Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KITLV_-80020Kleingrothe,_C.J.MedanQuay_in_Penang-_circa_1910.tif

Back then, the term Jawi Pekan referred to the interracial marriage between Malay women and Arabians, Tamils, Bengalis, Punjabis, Gujaratis, or Afghans, leading to assimilation with Malay culture. Additionally, the term was also used for Muslim people not of local Malay descent. However, in 1871, the term Jawi Pekan was dropped by the British in the Census of Straits Settlements and replaced with Jawi Peranakan; the reason being the said term was not specific and did not use the term ‘Peranakan, which supposedly referred to locally born people with mixed local and foreign ancestries.

At first, the intermarriages only took place between wealthy merchants and aristocratic Malay women. However, a change happened in Penang when intermarriages also began to involve non-aristocrats Indian Muslims and local Malay women. This was because many Indian Muslims migrated to Penang under the British and with the opening of Georgetown as a port of call under the East India Company (EIC). Apart from mixed marriages with Indian Muslims, Malay women in Penang also married Jawi Peranakan from Kedah who migrated to Penang. In addition, the Indian Muslim migrants married local Malay women since they shared the Islamic faith. It is believed that because of the shared religious belief system, it enabled the affluent Indian Muslim tradesmen and merchants to be accepted among the locals, and this resulted in the intermarriages. The long process of amalgamation and assimilation of Malay culture experienced by this society over the years had caused most of the new generation of Jawi Peranakan to adopt many Malay customs and traditions, and no longer maintain their cultures from South India. They were also fluent in speaking the Malay dialect of Penang (Tanjong), while also being able to converse fluently in both English and Tamil languages.

A group of Tamil Muslims in Penang, early 20th century. Image credit: Penang State Museum via http://islamicartsmagazine.com/magazine/view/the_chulia_in_penang/

Jawi Peranakan was an elite group during the early decades of Penang’s establishment; they were highly educated and wealthy as well as successful merchants. They also published the first Malay newspaper in Malaysia known as Jawi Peranakkan. In fact, it is reported that Malay journalism history started in 1876 with the publication of the Jawi Peranakkan newspaper in Singapore. The newspaper was founded by Muhammad Said Dada Muhyiddin, who was of Jawi Peranakan descent. When he passed away in 1888, the management together with the printing press passed to his widow. However, the newspaper eventually ceased publication in 1895. During the time when the weekly newspaper was still in print, it was published every Monday and initially sold for 30 cents per copy. It was written in Jawi, covering local and foreign news. Jawi is derived from the Arabic script and it was used widely by the Malays before the Rumi (Romanized) alphabet was introduced.

Image of the front page of a Jawi Peranakkan newspaper at Gallery D, Muzium Negara. Note that the newspaper is spelled with double ‘k’.

In conclusion, the Jawi Peranakan in Penang is a unique society with a rich culture and heritage that reflect the vast diversity of ethnic groups in Malaysia. In fact, the people of Jawi Peranakan are now largely identified as Malay due to the social amalgamation and assimilation with Malay cultures since a long time ago. They have adopted a plethora of Malay cultures such as food, dress, rite of passage ceremonies such as wedding, and they also use the Malay language. The communal strength of this community is that they are a hybrid of Malay and Indian identities, which make them special and different from the rest of Malay community in Penang and Malaysia as a whole.

Jawi Pekan children of Tamil ethnicity. Image credit: Wade Collection via http://islamicartsmagazine.com/magazine/view/the_chulia_in_penang/

References

A. Lent, J. (1978). Malaysia’s National Language Mass Media: History and Present Status. South East Asian Studies, 15(4), 598-612.

Abdul Rahim, H. (2015). Bahasa Tanjong: The Heritage Language Of The Jawi. Kajian Malaysia, 33, 91-111.

Hong, C. (Ed.). (2015, February 16). The Other Malaysia: Straits Muslims Show Diversity Within Malays. Retrieved July 21, 2021, from The Straits Times Web site: https://www.straitstimes.com/asia/se-asia/straits-muslims-show-diversity-within-malays

Jasin, A. (2020, Jan 9). I’m A Malay, Therefore I’m Jawi But I Feel Malaysian. Retrieved July 21, 2021, from Malaysiakini Web site: https://www.malaysiakini.com/news/506475

Jawi Peranakkan – The First Malay Newspaper Is Published 1875. (n.d.). Retrieved July 19, 2021, from History SG: An Online Resource Guide Web site: https://eresources.nlb.gov.sg/history/events/4942ebac-41d6-4eb8-abcb-cdece539bbea

Keat Gin, O. (2015). Disparate Identities: Penang From Historical Perspective, 1780-1941. Kajian Malaysia, 33, 27-52.

Kwee Kim, C. (Ed.). (2005, August 22). Pioneers of Malay Journalism. Retrieved July 21, 2021, from The Star Web site: https://www.thestar.com.my/news/community/2005/08/22/pioneers-of-malay-journalism

Merican, A. (2015). Approaches Towars Theorizing Malay Journalism: History, Criticism and Context. Malaysian Journal of Media Studies, 17(1), 1-10.

Merican, A. (2018, April 25). Tanjong Identity: Who Are We? Retrieved July 19, 2021, from New Straits Times Web site: https://www.nst.com.my/education/2018/04/361447/tanjong-identity-who-are-we

Suid, N. (2020). Penerimaan Masyarakat Dusun Mukim Tenghilan Sabah Terhadap Kahwin Campur. Open University Malaysia. Retrieved from http://library.oum.edu.my/repository/1321/1/library-document-1321.pdf

Surat Khabar Jawi Peranakan. (2001). Retrieved July 19, 2021, from Perpustakaan Negara Malaysia Web site: https://www.pnm.gov.my/yangpertama/Sastera_Jawiperanakan.htm

Thulaja, N. (2021, July 19). Jawi Peranakan Community. Retrieved from Singapore Infopedia : National Library Board Web site: https://eresources.nlb.gov.sg/infopedia/articles/SIP_356_2005-01-13.html

Yusoff, O., & Mohamed, N. (2010). Daripada Jawi Peranakan Kepada Melayu: Tinjauan Terhadap Komuniti Jawi Peranakan Di Pulau Pinang Pada Abad Ke-21. SARI: Jurnal Alam dan Tamadun Melayu, 28(2), 63-82.

Yusoff, O., Mohamed, N., Ramli, A., & Ahmad, Z. (2013). Pemikiran dan Falsafah Adat Resam Perkahwinan Jawi Peranakan Pulau Pinang. Journal of Human Development and Communication, 2, 141-159. Zulkiffli, Z. (2015, April 24). Jawi Peranakan Bukan Mamak. Retrieved July 19, 2021, from myMetro Web site: https://api.hmetro.com.my/node/46073

In this Series

Click HERE for a list of articles in the A-Z at ‘Muzium Negara’ series.

Author: Museum Volunteers, JMM

Museum Volunteers, JMM Taking the Mystery out of History

4 thoughts on “J for Jawi Peranakan”

    1. Munshi Abdullah has an identity of Peranakan Keling (Indian-Muslim) as he was a local-born Muslim of Indian-Arab lineage (was not Malay by descent). However, the term ‘Peranakan Keling’ has been replaced by Jawi Peranakan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: